Översatt av: iron9
Jag tror vi kan börja.
Första ärendet för villkorlig frigivning, är Doc McCoy.
Är hans ombud närvarande? Ja, sir.
Jag heter Eudene Stewart och representerar mr McCoy.
Carter McCoy, avtjänar 10 år för väpnat rån.
Första förseelsen hände i staten Texas.
Efterlyst av staten Ohio för misshandel...
med livsfarligt vapen och väpnat rån.
Staten Ohio har avfärdat åtalet, herr ordförande...
Mr McCoy är ej längre efterlyst för det brottet.
Lycka till, kompis!
Mr McCoy har avtjänat fyra år av sitt straff...
enligt journalen, med gott uppförande.
Ansökte om villkorlig frigivning den 5 sep i år.
Max? Jag vill än en gång poängtera...
för kommitéen, mr McCoy's goda uppförande som fånge.
Noterat. Tack.
Styrelsen hade ett slutet sammanträde förra veckan.
Har ni nått ett beslut avseende mr McCoy's begäran...
om villkorlig frigivning?
Begäran om villkorlig frigivning avslås.
Fången har rätt att ansöka igen efter ett kalenderår.
Lås dörrarna!
Öppna grindarna!
Hayhoe, Yellow One, Cully. Gå ned till drivhuset,
ta till vänster mot skogen. Vi ska röja buskaget.
Barney, följ med dem dit. Utgå. Håll hundarna i närheten av släpet.
Med språng!
Trettio! Trettio!
Skynda på! Femton!
Sätt in hundarna i boxarna.
Trettio? Trettio.
Klart. Ni går till vänster och börjar röja. Med språng!
Jaha, där slutade den omgången.
McCoy, kom hit och hjälp till.
Ta upp den där biten och lägg den på elden.
Hayhoe, ta björkslyet där och samla ihop det.
Jag vill ha det samlat så det brinner bra.
Ni sätter igång att röja.
Allt klart? Samla ihop det till en hög och bränn det.
Håll linjen rak!
Håll ihop linjen!
Hej, Doc.
Jag är ledsen.
Kontakta Benyon. Säj att jag är till salu.
På hans villkor.
Gör det nu.
Hej, mrs McCoy.
Jag vill träffa Jack Benyon.
Varsågod.
Hon har stil, är hon ledig? Nej, det är Doc McCoy's fru.
Hon är förstklassig. Håll käften!
Hur står det till, mrs McCoy?
Jag redo att förhandla om min man, mr Benyon
Varsågod och sitt.
Så den gode doktorn behöver hjälp igen.
Han har bett om att jag ska träffa dej.
Varför?
Kan jag hjälpa till?
Ja, det tror jag du kan.
Vill du ha en drink? Ja, jag kan behöva en.
Kom hit.
Du kommer tillbaks, Doc.
Mr Benyon vill träffa dej i övermorgon, 12.30 vid "Riverwalk"
Hej, Doc. Hej.
Mår du bra?
Mycket bättre än för en timma sedan.
Vill du köra? Mitt körkort har gått ut.
Jag är ledsen att jag är sen, jag har varit hos frissan...
och tjejen var långsam. Du ser jättesnygg ut.
Känner du dej bra? Ja.
Vart vill du åka? Vi tar en promenad.
Vad vill du ha till middag?
Drinkar, whiskey, wiskey...
Hur känner du dej?
Rätt bra.
Jag tog en snabbtur till Oregon och träffade min bror och hans barn.
Jag antar att det är sista gången såvida han inte kan
hålla sig borta från trubbel. Hur går det för honom?
Illa.
Du vet, somliga är oförbätterliga.
Det är sant.
Det är inte hela sanningen.
Det har varit en lång tid, Doc.
Har du varit ute mycket?
Fyra år, och du frågar nu?
Jag klarade inte av att göra det på kåken, men jag kan nu
Jag är fortfarande kvar, Doc.
Man förändras... man förändras.
Vi har tid, Doc. Massor med tid.
Ett ögonblick bara, älskling
Jag är lika nervös som du är.
Verkligen? Ja, verkligen.
Jag ska få dej att må bra, Doc
Det var så länge sen...
så länge.
Fantastiskt!
Hon är uppe.
Jag hade tänkt laga frukost till dej.
Du är en sömntuta. Lite ketchup.
Sen var det...
Tack.
För vad då? för att du fick ut mej.
Det var ett nöje.
Tack, fröken.
Du Claude, här är din kille.
Är det här ett skämt?. Inte alls.
Det är ett avkopplande sätt att inta lunch.
Sitt.
Skönt att se dej i civila kläder. Ta en rejäl titt, då.
Det är svårt att förklara hur det gick till...
Frigivning-kommittén ändrar nästan aldrig sina beslut.
Måste vara för att jag är en mönsterfånge.
Det här är den enda gången du och jag träffas offentligt.
Alla kontakter med mej...
går genom honom. Han är min bror.
Du är tillbaka hos dina gamla vänner nu
Jag har skaffat dej några proffs.
Jag rekryterar mina egna män, Benyon
Du bestämmer över planeringen, men jag håller i alla trådar,
glöm inte det.
Du har två veckor på dej att planera.
Det är ingen stor bank, men den har hand om
kassaflödet för ett oljebolag.
Över en halv miljon dollar.
Det är en familjebank.
Brodern till bankdirektören är med i styrelsen för "Comsol Oil",
i Beacon City
Här är några grabbar som jag vill att du ska träffa.
Rudy Butler och Frank Jackson.
Ja, jag har hört talas om er. Ni jobbar med Miller.
Du är inte så välinformerad, doc. Miller blev sprängd i luften.
Vart? Fort Lauderdale.
Var du med honom? Ja.
Jag kom undan.
Och du? Jag är förstärkning vid rån.
Inga butiksrån, och jag kör bra. Jag kör.
Visst!
Jag vill ha mexikanska visa och pass.
Det skall ordnas.
Gör bara det ni ska, grabbar.
Carol...
bankvakten 07.59. Han är tidig.
Du har fått ficklampa, batterier, hötjuga, handskar, avbitare.
Vad ska du med allt det här?
Jag ska på utflykt. På utflykt?
Okej...
God Morgon.
Jag vill ansöka om checkkonto, tack.
Här...ned hit. Och det här är platsen du söker.
Ja, just det. Kan jag få en kopia på det?
Tack så mycket.
Växel på en femtilapp, tack.
Tjugo, trettio, fyrtio, fyrtriofem och femtio.
Tack, välkommen tillbaka snart.
Ställ era klockor på fem över nio.
Okej, på pricken nu.
De avledande explosionerna sker med 20 sek mellanrum.
Det kommer att ge er...
en minut och 38 sek innan de expolderar.
Vi har en bankdirektör, och tre kassörer...
och så har vi en säkerhetsvakt.
Vanligtvis till höger när ni kommer in.
Övermanna honom med detsamma. Var försiktig så han inte får panik...
och skjuter någon.
Det finns en lokal polispatrull. Han är ambulerande...
och borde inte finnas i närheten när vi slår till.
Trafiken är vanligtvis lugn vid den tidpunkten.
Det finns tre utfarter. En vid Hopkins, Guadaloupe St och Alley.
Kan du stoppa undan den där och höra på?
Vakten är beväpnad med en .38:a.
Poliserna har 357 Magnum.
Ni vet vad det här är?
Den här stoppar ett armégevär på 50 meter
Jag har jobbat 10 år utan.
Gör som du vill. Tack så mycket.
Men viktigast av allt, det här är ett Riley valv.
Det har tidslås, det är låst till 20 min före öppningsdags
Larmat? Bara ett kombinationslås
Det fixar sig.
Nej nej, jag tar hand om det finliret.
Du tar bara hand om skyddet.
Som du vill, broder.
Just det...
Ni memorerar den här, jag vill inte tappa bort någon.
När vi dumpat, tar Cully oss genom Laredo.
Om det är för riskabelt, prövar vi Laughlin i El Paso.
Är vi inte lite överambitiösa?
Det är som en godisbutik. Lätt som en plätt.
Man behöver inte vara en "Dillinger" för att ta den.
Dillinger blev dödad.
Inte i en bank.
Ta den med dej.
Utgifter.
Säj till Benyon att jag inte vill ha några oklarheter.
Jag ringer bara en gång.
Så det är säkrast att de är på plats. Allihopa.
Jag fattar.
Benyon skall vara ensam vid överlämningen.
Bara en bil i garaget vid ranchen, det är allt.
Jag kommer inte att ha pengarna...
och hon kommer inte att veta vad de är...
förrän jag är jag är säker. Har du fattat?
Han kommer att förstå.
Bra. Se till att alla gör det, ok?
God morgon, god morgon.
Stanna där.
Kom igen, sätt fart!
Ta det lugnt.
Ren teknologi? I helvete heller.
Upp med händerna!
Allihop, kom ut den här vägen!
Sätt fart!
Kör!
Kom igen, sätt fart!
Ta det bara lugnt!
Ansiktet mot golvet!
-
Akta! Flytta på dej stumpan
Ingen kommer att bli skadad, ta det bara lugnt.
Ta det bara lugnt allihop!
Nittio sekunder!
Sjuttiofem!
Sextiofem!
Femtio, broder!
Nej! Nej!
Din dumma jävel!
Ta ratten är du snäll. Ta ratten!
Hur gick det? Illa. Jackson dödade vakten.
Det är 14 sek tills nästa smäller. Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Faan också!
Var är Jackson?
Han klarade sig inte.
Inte du heller.
...rånades i morse, strax efter öppningsdags
Bankpersonalen uppger att 750 000 dollar stals...
av tre maskerade män.
Hallå, det finns bara 500 000 dollar här.
Är du säker? Visst är jag säker!
Doc? Jag ser dom. Ta det lugnt.
Dom letar efter tre män, eller hur?
Vad står på, konstapeln?
Varsågod, kör vidare.
Döda honom!
Jag ska döda den jäveln!
Det är han.
Jag är här.
Jaa.
Jaa
Jag är här.
De är samlade.
Berätta om Benyon's ranch. Jag har aldrig varit där.
Jag har bara träffat honom på kontoret.
Litar du på honom?
Jag tror inte han kommer att försöka luras.
Åtminstone inte förrän han fått sina pengar.
Så skicka hans del och låt oss komma härifrån.
Om vi gör något misstag kommer han att ange oss.
Om man har en överrenskommelse, är det bäst att klara av sin del.
Jag vill inte åka dit.
Låt oss göra det på mitt sätt.
Stanna här.
Jag ska försöka slutföra det så fort som möjligt.
Nyheterna säjer att två har dödats.
Tre, Rudy blev girig. Så du dödade honom.
Det stämmer. Var är din fru?
Dela upp pengarna, Benyon. Jag vill inte bli irriterad.
Hon sa att ingen skulle bli dödad.
Jag har bråttom, Benyon.
Du fattar fortfarande inte, eller hur?
Och jag som har hört vilken slug jävel du är.
Inget smicker.
Låt oss gå igenom förutsättningarna.
För det första. En oerhört attraktiv kvinna.
Och så har vi kvinnans man. Och en man med politiskt inflytande.
En man som lätt kan få en dömd, villkorligt frigiven.
Varför skulle han det? För en enkel orsak, McCoy.
Låt oss få det undanstökat.
Nyheterna babblar om 750 000 dollar.
Det finns en halv miljon här.
En del togs ut tidigare.
Du förstår min bror är chef i den banken.
Vi hade en del problem som vi var tvungna att lösa.
Jag förstår. Vi sopade igen spåren.
Ja, det gjorde du verkligen, Doc.
Min fru måste ha lovat dej en massa.
Det börjar brännas. Jag skulle inte känna mej...
Idiot!
Varför berättade du inte? Får jag höra.
Det fanns inget sätt att förklara det på
Du skickade mej till honom, eller hur?
Vad i helvete är det du vill egentligen?
Fan ta dej!
Fortfarande inget svar. Något är galet.
Kom igen. Kom igen!
Vad har jag för skada?
Nyckelbenet är brutet, men det är inte splittrat.
Det är ingen infektion ännu.
Bandagen behöver bytas två gånger om dan.
Okej. Jag har en sköterska som gör det.
Vi tre kommer att göra en liten resa.
Vi ska ta er bil till El Paso.
Vi kan inte åka härifrån.
Det är omöjligt. Vi har ju allt det här.
Är det möjligt nu, mrs Clinton?
Säj bara vad du vill.
Vad har ni för bil? Vi har en Ford.
Det är bra.
Det är mycket bra.
Åk ut och tanka upp Forden.
Om någon annan än du kommer tillbaka
Är hennes tid förbi.
Gör som han säjer, Harold. Gör som jag säjer.
Du, har du en trasa? Du ska tvätta mej.
De kan fortfarande vara på väg till Laredo.
El Paso då? Han är god vän med Laughlin.
Vi måste bevaka bägge ställena. Vi måste skicka ned någon...
antingen har Rudy eller McCoy en halv miljon dollar.
Sprid ut ryktet. Hur blir det med Jack?
Släng honom i en uttorkad brunn om du kan hitta någon.
Nej, han måste få en anständig begravning.
Gör bara som jag säjer.
Tack frun.
Två tågbiljetter till El Paso.
Avgår om 43 minuter, gate 3. Tack frun.
Dom är lite tröga dom där.
Tack så mycket. Ingen orsak.
Kom hit och sätt dej.
Måste du alltid ha vapnet framme.
Jag gör vad du vill.
Verkligen. Det gör jag.
Ta bort den där nagellacken.
Okej. Jag tycker inte om den.
Gör dej av med den där också. Fattar du?
Söla inte ned mitt huvud med blod.
Du råkar händelsevis inte vara mormon?
Nej, dessvärre inte. Kan jag få en till.
Inte jag heller.
Jag är från Orem, i närheten av Salt Lake City.
Det är väl ungefär 12 personer i den staten som inte är mormoner.
Och jag är en av dem.
Jag antar att det betyder att du är lite speciell.
Ja, jag antar att det gör det.
Hej, älskling.
Du ska inte med tåget till Salt Lake City?
Nej, jag är ledsen. Min vanliga tur.
Hör på, jag hoppas du får en trevlig resa.
Tack, detsamma.
Var är väskan?
Den är i förvaringsboxen jag har nyckeln.
En man hjälpte mej öppna. Hur länge sedan?
En kvart sedan.
Det är det äldsta skojartricket som finns. Han bytte nycklar.
Han räknar nog med att han har gott om tid. Han finns säkert kvar.
Hitta honom.
Såja gumman. Tack så mycket.
Vagn nr 6. Vagn nr 4.
Jag ska bara vinka av någon. Det går bra.
Den är hemskt tung. Rädda mitt liv, jag kan inte få upp den.
Tack
Den öppnas 5 min efter vi lämnat station.
När du dyrkar ett lås, lämna inga repor.
Biljetten tack. Två, till ändstation
Upp med händerna!
Jag sa, upp med händerna, annars skjuter jag!
Lyssna noga, jag vet att du är en reko kille.
Gå tillbaka till din mamma, annars bryter jag din lilla hand.
Okej?
Ut med språket, Harry. Det gör dej gott.
Det lättar på spänningen.
Något borde få honom att lätta på spänningen.
Varför åker vi till El Paso, Rudy?
Jag letar efter en väska, som finns på Hotel Laughlin.
Är det du som är Laughlin? Ja sir, hela tiden.
Där är min fru och det där är min son.
Gratulerar. Jag behöver ett rum. Du behöver inte leta längre.
En sak som vi har är gott om rum. Skriv under där.
Det blir 5 dollar per säng. Junior? Visa herrn till sitt rum.
Utcheckning är kl 13.00. Inga damer är tillåtna på rummen.
Husets regler.
Ropa på konduktören.
Mamma, mamma!
Är du okej? Hur fick du tillbaka den?
Om du försöker få mej tillbaka till fängelset, så är du på rätt väg.
Du ska inte oroa dej, Doc. Jag kan ju alltid få ut dej igen.
Jag kan ju knulla med varenda fängelse ansvarig...
i hela Texas om jag vill. Texas är en stor stat.
Jag klarar det. Det tror jag säkert.
Du skulle göra samma sak för mej, eller hur Doc?
Om jag åkte fast, skulle du inte?
Du gillar inte som det är. Och jag gillar heller inte det
Så vad ska vi göra åt det? Vi ska kanske skilja på oss.
Dela pengarna mellan oss.
Menar du det? Ja, det gör jag.
Men jag vill inte.
Jag behöver stanna. Inte nu.
Vi måste hinna ifatt den där väskan i El Paso.
Vi skaffar ett hotellrum.
Direkt imorgon bitti, gå ut och köp oss en bil.
Sen går du ut och köper nya kläder.
Ta något till mej också.
Ikväll vill jag att du går ut och skaffar någon mat.
Pappersförpackat, vi äter på rummet.
Vad händer när de hittar kroppen?
Allt de har är signalementet.
Polisen behöver en koppling för att gå ut med det...
och det har dom inte. Dom kommer ingen vart.
Du har räknat ut allting, eller hur?
Nej.
Fortfarande en del saker som jag funderar på.
Som vadå?
Var har fått dom ifrån?
Det var en gåva.
Gå och hämta inspektör Judson. Ja, sir.
Ring efter en sjukvårdare också. Kom pojkar så ska vi titta på foton.
Ja, sir.
Rudy försökte skaffa sej eget. Han arbetade åt Benyon.
Benyon's folk kommer att vänta på oss. Hos Laughlin i El Paso.
Du är full av frågetecken.
Du med, älskling.
Jag tror han gillade dej.
Jag tror han vann dej.
Kanske.
Åtminstone vann jag honom.
Hur är det med den här då? Ja, ja! Han är det!
Javisst är det han. Han är det konstapeln.
Det var han du sköt på.
Vad gör vi med honom?
Hör på, jag är en vän av rättvisan. Det är därför jag är här.
Du är här för att du är anhållen. Lås in honom.
Mannen har definitivt blivit identifierad som Carter "Doc" McCoy.
Nyligen villkorligt frigiven från Huntsville fängelset...
och färdas troligen med sin fru Carol Ainsley McCoy.
Stanna kvar för ytterliggare uppgifter.
Hur mår du, Harold?
Måste jag ta av den igen? Stäng av radion.
Kom igen!
Få jag höra nyheterna.
Man kan inte lita på någonting längre.
Jag ska säja dej en sak, Doc. En vacker dag måste du lita på någon.
Det gör jag.
Vill du se vad jag litar på?
Jag litar på Gud. Det står på baksidan av alla sedlar.
Kom ihåg det, Doc. Så spelar det ingen roll hur långt vi glider isär...
För det kommer inte finnas något kvar mellan oss
Fattar du det? Ingenting
Stanna där.
...fortfarande på fri fot. Ja, sir.
Jag vill ha en radio.
En transistor. Ja vi har från 15 till 55 dollar.
Välj själv. Den för 15 räcker.
...bankrånet i Beacon City förra veckan, där de tillsammans med två...
medbrottslingar, kom undan med mer än en 3/4 miljon...
Då blir det 15,95 dollar och 60 cent i skatt, sir.
Du ska få växeln tillbaka.
Vill du inte ha växeln tillbaka, sir.
Vi är i knipa, töm bilen.
Ja sir, vad kan jag bistå med? Ett pumphagelgevär kaliber 12.
Här har vi en. Den blir bra, slå in den.
Sir, ni måste fylla i blanketten här. Få jag ett paket grovhagel där.
-
Vad ska du göra, välta en mur?
Ni måste fylla i blanketten, sir.
Ni vet vad det här är, herrn? Ja.
Så slå in den där då, sätt fart.
Jag vet inte vad de tog vägen.
Hallå! Koppla mej till polisen!
Dom lämnade bilen här för en minut sen, eller två
Dom kanske gick ned dit, jag vet inte.
Damen står därborta.
Stå still där ni är! Släng ut vapnen på gatan!
Sparka hit dom!
Lägg er ned i rännstenen!
I rännstenen!
Du där, ned med ansiktet!
Va fan är det med dej då?
Gör en U-sväng!
Stå på, älskling!
Stå på bara.
In där.
Vad kostar det till Dallas? 16 dollar.
Hallå!
Hallå där, är du döv?
Hur går det, snygging?
Vart ska du? Mexico.
Hur mycket betalade du för den där?
2 800 dollar.
Kom igen, sätt fart!
BANKRÅNARE SÖKES
Här, Harold. Här!
Här får du ett revben.
Här får du ett revben till.
Herregud, Rudy! Du förstör min klänning.
Vad fan gjorde du så för? Herregud!
Vill du veta varför gjorde jag det?
Det får mej att må bra.
Sluta! Rudy! För helvete!
Här får du en själv. Du får en till.
Vill du ha ett ben, Harry? Här får en pommes.
Ta ett revben, Harold.
Hallå, varför kastar du ett helt revben?
Fran? Ta lite pommes till.
Fran!
Jag tycker...
inte om...
den här leken längre! Okej.
Hör ni vad jag säjer? Du? Och du?
Okej!
...senaste nyheterna. De lokala myndigheterna rapporterar...
att man söker Carter "Doc" McCoy och hans fru Carol.
Paret rapporteras färdas i en äldre grå Mercury sedan.
Paret söks för det senaste bankrånet i Beacon City Texas...
där bytet blev 750 000 dollar. Under rånet dödades två män.
Hela bytessumman saknas fortfarande. Det här är...
God kväll.
Två hamburgare, en milkshake och två kaffe.
Vilken sorts milkshake? Choklad.
Pommes? Varför inte.
Okej.
Veva ned rutan, tack.
Ajj! Fan också!
Hon anmälde oss.
Där är den förbannade grå Mercuryn!
Stå på, älskling!
Stå på! Stå på, älskling!
Hjälp mej knuffa tillbaks dom här!
Harold? Du har varit inne 10 min nu, kom ut nu.
... säjer, mottag Herren! Mottag Herren!
Öppna ditt hjärta, och släpp in honom.
Säj hallelulia. Låt oss bedja.
Är du okej?
Jag antar det, jag vet inte. Får jag se på det där.
Verkar inte vara så djupt.
Blir inga ärr.
Klia inte, det kommer att bli infekterat.
Sa jag inte till dej? Det är ingen lek.
Allting är ett spel.
Hör på...det är något jag vill säja. Jag vill inte höra...
Kan du bara lyssna! Det är svårt nog ändå.
Det du sa förut...
Du har kanske rätt...
Det är inget värt...
om vi inte kan vara tillsammans. Jag tror inte vi kan klara det.
Kommer vi någonsin från den här tippen tycker jag vi delar på oss.
Vi har kommit så här långt tillsammans.
Vi har rest långt, men vi står inte varann närmare för det.
Jag har alltid trott att fängelser gjorde människor mer tåliga.
Men inte dej, grabben. Du är inte tuff nog att glömma Benyon.
Jag valde dej, inte honom. Minns du det?
Inte för att jag bryr mej.
Vi fortsätter där vi var.
Det finns ingen annan utväg.
Inget mer om honom.
Vad som än händer...
Inget mer om honom.
Åtta dollar per dag och säng. Husets regler.
Utcheckning kl 13.00
Kan du bära katten åt mej? Katt?
Vad heter den? "Stackars lille Harold"
Underligt namn för en kisse. Ja.
...man måste låta dom vara fria. De förbannade dumma hästhandlarna...
försöker tämja dom. Krossar bara deras hjärtan.
Jag ställer kissen på sängen. Ja
Herren älskar en glad givare.
Okej, "Husregel" Du har två valmöjligheter.
Du kan leva eller dö. Ja.
Vad...vad ska jag göra?
Gör du det jag säjer? Ja, sir.
Om du gör det får du inte bara leva, utan också tjäna några dollar.
Ja, sir. Uppfattat?
Jag väntar hit Doc McCoy.
Känner du Doc McCoy? Ja, sir.
Då ska du meddela mej direkt när han kommer hit.
Ja, sir.
Det var allt.
Herregud, en tvättinrättning.
Ja. Rudy dök upp med en brud
Okej.
Laughlin's i El Paso. Rudy är där.
Mexico, ikväll. Två
Visst, Doc. Jag kan ordna det åt dej.
Precis som i gamla tider, eller hur?
Ja. Så ska det låta.
Hej Jimmy! Kul och se dej, Doc.
Hur mår familjen? Växer snabbt hela tiden.
Jag har dom här åt dej. Avgång och ankomst.
500 för hela kalaset.
Några samtal? Nej, sir.
Frun kommer om fem minuter.
Jag vill att du ordnar lite mat upp till rummet.
Vi har bara smörgåsar. Det blir bra.
När hon kommer har hon lite bagage.
Låt springpojken bära upp det till rummet.
Han tog ledigt idag. Gör det själv då.
Jag kan inte, Doc. Jag kan inte lämna disken.
Du har rum 318 Doc, till kl 23.00
Ingen mer på den våningen, ni är ensamma.
Okej.
Svara.
Hallå!
Doc McCoy kom just. 318.
Gå upp och klä på dej.
318.
Är du klar?
Vad pratar du om?
Jag följer med in. Nej!
Kom igen, älskling.
Varför sån brådska?
Ja skyndar mej!
Fem pojkar.
Vad är det med dej? Han är en missbrukare.
Hans fru och grabb är alltid hos honom för att...
hålla honom borta från hästar och sprit.
Vad är det med det? Om de inte är där...
han har skickat iväg dem. Sno dej på, vi drar.
Sätt fart! Okej!
Vem är det? Jag har med mej smörgåsarna.
Uppehåll henne.
Lämna det utanför dörren, jag är inte påklädd just nu.
Jag kan inte göra det frun, ni måste betala nu...
för jag måste betala tillbaka när jag får maten.
Frun?
Hör på, ni måste vänta ett ögonblick, min man är i duschen!
Okej.
Jag kommer snart, vänta ett ögonblick.
Kom igen, det är jag. Öppna!
Det är allt, jag har berättat allt! Lyssna din gamle get.
Du vet mycket väl att jag kommer att slita isär fingrarna om du ljuger.
Hör du vad jag säjer? McCoy är på rum 318.
318? Det är säkrast att du inte ljuger din gamle stolle.
Ned i hallen! Max, ta baksidan!
Herregud!
Rudi?
Var är Rudy?
Har du sett Rudy?
Nej, jag har inte sett Rudy din korkade slyna
Hallå! Koppla mej till polisen!
Försök inte! Gör inte det!
Stick härifrån med detsamma! Stick härifrån!
Kör! Javisst, mister.
In med dej. Jag gör som du vill.
Jag också? Nej!
Rakt fram!
Håll i hatten gott folk!
Såg ni, vad tyckte ni om det? Den var bra, jättebra.
Vart är vi på väg? Vi ska till Mexico.
Kan du hitta ett litet och avskilt ställe att ta oss över?
För helvete, varför inte. Och kör inte på några fler bilar!
Jag antar att ni inte tänker skjuta mej, eller?
Jag tvivlar på det. Det låter bra.
Ni kan var lugna, jag gör som ni säjer.
Ni förstår, jag har varit i trubbel med rättvisan själv
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst.
Är ni ungdomar gifta?
Ja. Det gör mej glad.
Fan vet ni va, jag är inte så förtjust i den här jävla världen
Det finns ingen moral.
Ungarna tycker att, om de inte bor ihop, så är det inget liv.
Goddag, vart ska ni? Tijuana City, byggnadsmaterial.
Helt otroligt.
Vet ni vad, om jag vore er ungar, vet ni vad jag skulle göra?
Jag skull sluta upp med det här kringflackande livet.
Ni vet, skaffa lite pengar, köpa ett litet ställe och slå rot...
och bilda familj. Jag har varit gift i 35 år.
Samma gamla fjälla. Hon är ett riktigt rivjärn.
Allt jag är, har jag henne att tacka för.
Hörrdu...
Stanna därborta, är du snäll.
Som du vill.
Vad vill du? Vi går ut en stund.
Hur mycket tjänade du förra året?
Jag skulle tro, ungefär 5 000 dollar
Antag att jag ger dej 10 000... för din truck
Menar du allvar? Ja, det är jag.
Och jag håller käften, och säjer inget om trucken...
och jag har aldrig sett någondera av er.
Just det.
Ska vi säja tjugo?
Varför inte trettio?
För helvete gumman, jag slår till.
Betala honom, älskling.
Tack, frun. Du får gå tillbaks till gränsen.
Det gör inget, oroa er inte för mej.
Jag hoppas ni finner det ni söker.
Lycklig resa.
Ni med, frun.
Ta vara på varandra, hör ni det.
Herre jävlar!
Nu åker vi.
Översatt av: iron9